テーマ:writing

『日・米・仏の国語教育を読み解く』

日向先生が非常に興味深い文献をご紹介なさっていたので、こちらでも共有させてください。 『日・米・仏の国語教育を読み解く』 - 渡辺雅子 ちょっと長いですが一読に値します。素晴らしいです。なぜ英語(フランス語)を書く際に、これほどまでに『型』が重視されるのか、それ以外に大切なポイントなどが歴史的な背景や現状の教育ととも…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

瞬間英作文 元ネタ

英作文は「英借文」とはよく言われます。 かれころ数か月以上日々数百本の英作文をひたすら回していますが(なにしろデータ自体は数千本あるので…)、やはり効果的なような気がします。スピーキング、ライティングに効くばかりか、リスニングにも効いてるかんじがするんですよね。前は割と清聴している感じだったのですが、なにか作業しながらでもきけ…
トラックバック:0
コメント:3

続きを読むread more

越えられない壁

先日偶然にも、自分が以前翻訳してみた記事が、同じくネイティブ(おそらく)が訳しているページを見つけました。 自分の訳と見比べて絶望しかありませんが、現実を受け入れてまた淡々と勉強を続けます。 自然に訳せるようになるのはきっと一生無理なのかなぁとも思います。自分の訳ではやはり母国語に引きずられて、オリジナル優先の直…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

英語を生み出すための筋トレ

シャドーイング(K/Hシステム方式でやってます)のその後ですが、負荷がやはりシャドーイングは大きいなあと改めて思っています。たかだか30分やら1時間なんですけど、気合がまだ必要。今は同じ素材をやっていて、ステップ3、『意味と音の一体化』 にいます。ここが1番大変そうな予感。100%シャドーイングとかはまあ、練習と回数をこなせば誰でも到達…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

日本語と英語の会話の構成の仕方のちがい

以下英語で書いたものを貼りつけます。ネイティブチェック入ってないので、きっとまちがいあると思います。これに関連して、日本語でも書いたのですが、なぜか全部消えてしまって心が折れたので、またあとで日本語では書きたいと思います。 ///////////////////////////////////////////// In Ja…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

Ngram と COCA

本日はとても便利な情報を二つ目にしましたので、こちらでもシェアさせて頂きたいと思います。 ひとつ目は Google Ngram Viewer これ、めっちゃ便利----!知りたいexpressions の頻度が比べられるんです(さらに年代ごとにも) たとえば、先日こちらで話題にした "on the t…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

in the train / on the train Part: 2

前回の記事で、ネイティブの回答が寄せられたら追記しますね、と告知していたのですが、後日談が非常に長くなったので、別記事にさせて頂きます。 以下しばらく英語でのやりとりになりますが、そのまま転載致します。 ///////////////////////////////// まずはこちらから投げかけた質問 (英語まちがってたら…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

in the train / on the train

かなり以前に友人と話しているときに、"I felt under the weather ON the train." と言ったら、 「は? 電車の屋根の上に乗ってたわけ?」 とツッコまれました。もちろん冗談ですが。 でも "in the train"じゃないとダメだと言いたかった訳です。 このときに 「あ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

境界を意識する英語   場を意識する日本語

先日書いたエントリーの中で、  さいきん注意して取り組んでいることがざっくりふたつあります。 と書かせていただきました。 一つ目は分かりやすく、情報をさらに加えて相手に伝えるために 『複文』 にして話せるようになりたい、というポイントでした。 二つ目に心がけているというか…悪戦苦闘しているのは、冠詞 です…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

Attack on ...

Hajime Isayama, 26yrs. old, the author of “Shingeki no Kyojin” Yukiko Yamane, translated by Yossy, 11 Jul 13, Asahishimbun  Hajime Isayama looks introvert and…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more